News 1 / 26 Liekam & Braumüller / Entrega
Liebe(r), Dear Besucher,
Castellano | English | Deutsch
ENTREGA
La obra como gesto abierto
La Galería de Arte Guillermo Núñez, perteneciente a la Casa de la Cultura Anselmo Cádiz de la Ilustre Municipalidad de El Bosque, presenta la muestra ENTREGA del destacado artista chileno-alemán Hans Braumüller.
La exposición consiste principalmente en una muestra de pinturas correspondientes al periodo chileno de su quehacer artístico. El título de la muestra da cuenta de un gesto poético y performático, en que la obra se aborda como regalo o traspaso que permite transbordar su mensaje hacia horizontes más amplios.
La acción de entrega se desarrollará durante la presencia del artista Hans Braumüller, quien estará en la Galería de Arte Guillermo Núñez los días jueves 16, viernes 17 y sábado 18 de abril de 2026, entre las 16:00 y las 19:00 horas, compartiendo y regalando su obra a la comunidad y a quienes estén interesados.
Esta acción del artista abre muchas interrogantes que cuestionan los paradigmas en torno a la obra de arte, desnudando su fragilidad y desplazamiento. El acto mismo de compartir borra las fronteras, al crear y profundizar vínculos entre seres humanos, que hacen circular la solidaridad y la hermandad.
Hans Braumüller estudió arte en la Universidad de Chile entre 1986 y 1991, se licenció en la especialidad de Pintura bajo la guía del profesor Peter Kroeger con su tesis Puz Naual, término de origen náhuatl, lengua originaria de México, que remite a la transformación.
Hans Braumüller forma parte de la generación de la transición. Tras obtener su Licenciatura, se radica en Hamburgo, Alemania. Su trabajo pictórico se despliega como paisajes interiores en la búsqueda del origen, rescatando las raíces nativas de nuestra cultura latinoamericana. Bajo este contexto, su proyecto más relevante es Cruces de la Tierra, instalación de arte correo realizada en el Hall Central del Museo de Arte Contemporáneo (MAC), Parque Forestal, Santiago, como homenaje a los pueblos indígenas. La obra contó con la participación de alrededor de 396 artistas de 43 países en el año 2000. El proyecto Cruces de la Tierra se conserva en el archivo del Museo Internacional de Electrografía – Centro de Innovación en Arte y Nuevas Tecnologías (MIDE-CIANT), Universidad de Castilla-La Mancha (Cuenca, España).
En la muestra ENTREGA se presentará un video de esta instalación, además, se exhibirán algunas revistas de arte correo y poesía visual publicadas por Hans Braumüller en colaboración con artistas de diversos países, entre ellos Gregorio Berchenko (Co+Poetry, 2025).
Que el arte circule y nos inspire a construir otro mundo, hoy aún inimaginable
Carlos Lizama, Santiago de Chile
GIVING AWAY
The work as an open gesture
The Guillermo Núñez Art Gallery, part of the Anselmo Cádiz Cultural Center of El Bosque City Hall, presents the exhibition ENTREGA (GIVING AWAY) by the renowned Chilean-German artist Hans Braumüller.
The exhibition consists primarily of a selection of paintings from the artist’s Chilean period. The title of the exhibition reflects a poetic and performative gesture, in which the work is conceived as a gift or a transfer that allows its message to reach broader horizons.
The delivery will take place while artist Hans Braumüller is in attendance; he will be at the Guillermo Núñez Art Gallery on Thursday, April 16, Friday, April 17, and Saturday, April 18, 2026, from 4:00 p.m. to 7:00 p.m., sharing and giving away his work to the community and anyone else who is interested.
This action by the artist raises many questions that challenge the prevailing paradigms surrounding the artwork, laying bare its fragility and displacement. The very act of sharing erases boundaries by creating and deepening bonds between human beings, fostering solidarity and brotherhood.
Hans Braumüller studied fine arts at the University of Chile from 1986 to 1991, he graduated specializing in Painting under the guidance of Professor Peter Kroeger with his thesis *Puz Naual*, a term derived from Nahuatl, the indigenous language of Mexico, which refers to transformation.
Hans Braumüller belongs to the transitional generation. After obtaining his degree, he settled in Hamburg, Germany. His pictorial work unfolds as interior landscapes in search of origins, reclaiming the indigenous roots of our Latin American culture. In this context, his most significant project is Crosses of the Earth, a mail art installation created in the Central Hall of the Museum of Contemporary Art (MAC) in Parque Forestal, Santiago, as a tribute to indigenous peoples. The work involved the participation of approximately 396 artists from 43 countries in the year 2000. The Crosses of the Earth project is preserved in the archives of the International Museum of Electrography – Center for Innovation in Art and New Technologies (MIDE-CIANT), University of Castilla-La Mancha (Cuenca, Spain).
The exhibition ENTREGA (GIVING AWAY) will feature a video of this installation, as well as a selection of mail art and visual poetry magazines published by Hans Braumüller in collaboration with artists from various countries, including Gregorio Berchenko (Co+Poetry, 2025).
May art circulate and inspire us to build another world, unimaginable today
Carlos Lizama, Santiago de Chile. Translation by Gioconda Moreno.
HINGABE
Das Werk als offene Geste
Die Kunstgalerie Guillermo Núñez, die zum Kulturhaus Anselmo Cádiz der Stadtverwaltung von El Bosque gehört, präsentiert die Ausstellung ENTREGA (HINGABE) des renommierten chilenisch-deutschen Künstlers Hans Braumüller.
Die Ausstellung besteht hauptsächlich aus einer Auswahl von Gemälden aus der chilenischen Phase seines künstlerischen Schaffens. Der Titel der Ausstellung verweist auf eine poetische und performative Geste, bei der das Werk als Geschenk oder Übergabe betrachtet wird, das es ermöglicht, seine Botschaft auf weitere Horizonte zu übertragen.
Die Übergabe findet in Anwesenheit des Künstlers Hans Braumüller statt, der am Donnerstag, 16., Freitag, 17., und Samstag, 18. April 2026, jeweils von 16:00 bis 19:00 Uhr in der Kunstgalerie Guillermo Núñez anwesend sein wird, um seine Werke der Öffentlichkeit und allen Interessierten vorzustellen und zu verschenken.
Diese Aktion des Künstlers wirft viele Fragen auf, die die Paradigmen rund um das Kunstwerk hinterfragen und dessen Zerbrechlichkeit und Entfremdung offenlegen. Der Akt des Teilens selbst hebt Grenzen auf, indem er Verbindungen zwischen Menschen schafft und vertieft, die Solidarität und Brüderlichkeit fördern.
Hans Braumüller studierte von 1986 bis 1991 Kunst an der Universidad de Chile und schloss sein Studium im Fachbereich Malerei unter der Leitung von Professor Peter Kroeger mit seiner Abschlussarbeit „Puz Naual“ ab – ein Begriff aus dem Nahuatl, der Sprache der Ureinwohner Mexikos, der sich auf die Verwandlung bezieht.
Hans Braumüller gehört zur Generation des Übergangs. Nach seinem Kunststudium ließ er sich in Hamburg nieder. Sein malerisches Werk entfaltet sich als innere Landschaft auf der Suche nach dem Ursprung und knüpft dabei wieder an die indigenen Wurzeln unserer lateinamerikanischen Kultur an. In diesem Zusammenhang ist sein bedeutendstes Projekt Kreuze der Erde, eine Mail-Art-Installation, die in der zentralen Halle des Museums für zeitgenössische Kunst (MAC) im Parque Forestal in Santiago als Hommage an die indigenen Völker realisiert wurde. An dem Werk beteiligten sich im Jahr 2000 rund 396 Künstler aus 43 Ländern. Das ProjektKreuze der Erde wird im Archiv des Internationalen Museums für Elektrografie – Zentrum für Innovation in Kunst und neuen Technologien (MIDE-CIANT) der Universität von Castilla-La Mancha (Cuenca, Spanien) aufbewahrt.
Im Rahmen der Ausstellung ENTREGA (HINGABE) wird ein Video dieser Installation gezeigt; außerdem werden einige Zeitschriften für Mail-Art und visuelle Poesie ausgestellt, die Hans Braumüller in Zusammenarbeit mit Künstlern aus verschiedenen Ländern herausgegeben hat, darunter Gregorio Berchenko (Co+Poetry, 2025).
Möge die Kunst in Umlauf kommen und uns dazu inspirieren, eine andere Welt zu erschaffen, die heute noch unvorstellbar ist
Carlos Lizama, Santiago de Chile. Übersetzt von Axel Braumüller.
Saludos cordiales,
Greetings from Hamburg,
Herzliche Grüße aus Hamburg
Studio X Medien
Marktstrasse 138
20357 Hamburg
Du erhältst diesen Newsletter, da du dich für unsere Kunst interessierst. Zum Abmelden bitte hier klicken: Abmelden.
Not interested any more? Cancel Subscription